1
00:00:03,920 --> 00:00:05,050
エピソード 3: 彼の秘密

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,630
何があなたに彼女を連れて行く権利を与えますか？
警官だから？

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,220
-令状はありますか？
-彼女は私の友達です。

4
00:00:09,300 --> 00:00:12,050
彼女に一夜を過ごさせたりはしない
見知らぬ人と。

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,010
それなら私たちと一緒にいてもいいよ。

6
00:00:14,060 --> 00:00:15,850
いいえ、彼にはそんなことはできません。

7
00:00:15,890 --> 00:00:18,190
ここにはいられないよ。家に帰りましょう。

8
00:00:18,270 --> 00:00:20,560
-滞在する。
-さあ...

9
00:00:20,730 --> 00:00:22,360
-行きましょう、ボンスン。
-わかった。

10
00:00:22,610 --> 00:00:25,650
秘書ド！ワークライフを維持する
そして私生活は別。

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,900
そうすべきはあなたです。

12
00:00:27,990 --> 00:00:29,450
労働基準法第50条

13
00:00:29,490 --> 00:00:31,950
週に40時間を超えて働くことはできない
または月に 209 時間。

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,160
つまり彼女は働くべきではない
1日8時間以上。

15
00:00:34,240 --> 00:00:40,330
彼女は夜遅くに何の用事があるだろうか、
しかもオーナーの家で？

16
00:00:40,420 --> 00:00:42,210
説得力のある理由を教えていただけますか？

17
00:00:42,290 --> 00:00:44,300
理由は？理由はありません。

18
00:00:44,380 --> 00:00:45,800
労働基準法第100条

19
00:00:45,880 --> 00:00:47,970
あなたは投獄されるかもしれない
最長2年間

20
00:00:48,050 --> 00:00:49,220
または1000万ウォン以下の罰金。

21
00:00:50,090 --> 00:00:52,760
-それでは逮捕してください。
-グクドゥ。

22
00:00:52,850 --> 00:00:56,720
機密事項なので教えられませんが、

23
00:00:57,220 --> 00:00:59,560
でも、やらなければいけないことがある。

24
00:00:59,730 --> 00:01:03,400
-それは何ですか？
-まあ、それは機密事項です。

25
00:01:03,480 --> 00:01:05,400
それは私に興味をそそります
さらにもっと。それは何ですか？

26
00:01:05,480 --> 00:01:07,360
-彼女はあなたに言えません。
-ボンスン。

27
00:01:07,400 --> 00:01:10,650
学校ではこんな感じだったよね
そしてあなたも仕事中は同じです。

28
00:01:10,700 --> 00:01:14,990
試験中は一日中寝ていました
そして夜は図書館で勉強しました。

29
00:01:15,030 --> 00:01:17,160
どうすれば遵守できますか
労働基準法に基づく

30
00:01:17,240 --> 00:01:18,870
そんな人と仕事をしているときは？

31
00:01:18,950 --> 00:01:20,660
お母さんに電話しましたか？

32
00:01:20,750 --> 00:01:22,830
いいえ、彼女に電話しようとしていました。

33
00:01:22,920 --> 00:01:24,500
彼女のお母さんに相談してみます。

34
00:01:24,540 --> 00:01:25,840
彼女が承認しない場合

35
00:01:25,920 --> 00:01:27,960
彼女を連れて行きます
たとえそれがどれほど緊急であっても。

36
00:01:31,590 --> 00:01:33,090
じゃあ、なぜわざわざ聞いたんですか？

37
00:01:39,430 --> 00:01:42,020
-こんにちは？
-こんにちは、グクドゥです。

38
00:01:42,100 --> 00:01:43,850
こんにちは、グクドゥ。どうしたの？

39
00:01:43,940 --> 00:01:46,110
ボンスンの上司の家にいます。

40
00:01:46,190 --> 00:01:50,240
彼女はここで一夜を過ごすつもりです
彼女の上司と一緒に働いています。

41
00:01:50,320 --> 00:01:52,740
あなたの許可が必要だと思いました。

42
00:01:52,820 --> 00:01:57,450
それで、彼女は上司と寝るつもりです...

43
00:01:57,660 --> 00:01:59,870
つまり、彼と一緒に一晩中起きているのですよね？

44
00:01:59,910 --> 00:02:01,660
-はい、奥様。
-なるほど。

45
00:02:01,750 --> 00:02:04,500
彼女はやる気がありすぎるに違いない
彼女の新しい仕事によって。

46
00:02:04,540 --> 00:02:05,710
これは良いですね。

47
00:02:05,790 --> 00:02:08,550
ともかく。彼女のことは忘れてください。
そこで何をしているのですか？

48
00:02:08,630 --> 00:02:11,340
給料をもらった分だけ働きましょう。
もう家に帰りなさい。

49
00:02:11,380 --> 00:02:12,630
忙しくないですか？

50
00:02:12,680 --> 00:02:14,970
解決すべき事件がある
そしてあなたは邪魔です...

51
00:02:15,010 --> 00:02:17,930
つまり、時間はありますか
ボンスンの世話をするの？

52
00:02:17,970 --> 00:02:19,560
-彼女に電話をかけてください。
-わかった。

53
00:02:28,570 --> 00:02:30,280
-こんにちは？
-聞く。

54
00:02:30,360 --> 00:02:33,070
-幸運を。
-何が幸運ですか？

55
00:02:33,110 --> 00:02:37,240
自分の娘にこんなこと言うべきではないのですが、
しかし、そこで何をしても、

56
00:02:37,280 --> 00:02:41,120
あなたが何を考えているかに関係なく、
それはすべてそうなるはずだった。

57
00:02:41,200 --> 00:02:44,000
-自分を救っても無駄だ。
-お母さん！

58
00:02:44,040 --> 00:02:45,750
グクドゥに家に帰るように伝えてください。

59
00:02:45,830 --> 00:02:48,090
そもそも彼はそこで何をしているのでしょうか？

60
00:02:48,130 --> 00:02:49,710
彼はそこに属していない。

61
00:02:49,750 --> 00:02:52,720
お母さん。わかった。心配しないで。

62
00:02:53,170 --> 00:02:54,880
ただ働いているだけです。

63
00:02:55,890 --> 00:02:59,680
はい、お母さん。心配しないで。さよなら。

64
00:03:02,140 --> 00:03:03,270
ボンスンさんでしたか？

65
00:03:04,180 --> 00:03:06,690
彼女は一晩泊まります
彼女の上司と一緒に彼の家で。

66
00:03:06,730 --> 00:03:08,810
そして、なぜそんなに幸せそうに見えるのですか？

67
00:03:08,860 --> 00:03:10,150
だって大喜びだから。

68
00:03:10,230 --> 00:03:12,530
ボンギ、麺をもっと食べますか?

69
00:03:12,610 --> 00:03:15,320
-いいえ、大丈夫です。
-なぜ彼女は上司と一緒にいるのですか?

70
00:03:15,400 --> 00:03:19,200
-彼女にすぐ来るように言ってください。
-あなたはとてもプロフェッショナルではありません。

71
00:03:19,280 --> 00:03:21,790
彼女はある時代に仕事を見つけた
若者の失業率が非常に高い地域

72
00:03:21,870 --> 00:03:22,950
そして彼女はとても一生懸命働いています。

73
00:03:23,000 --> 00:03:27,330
あなたは彼女の前に立ちはだかるでしょう
彼女に家に帰ってくるように頼んだら。

74
00:03:27,420 --> 00:03:29,710
なぜ彼女は一晩中働かなければならないのですか?
彼女はボディーガードです。

75
00:03:29,790 --> 00:03:34,630
いつかあなたも理解できるようになるでしょう
その歴史は一夜にして作られるのです。

76
00:03:37,640 --> 00:03:39,930
-とてもおいしいです。
-本当に良いですね。

77
00:03:40,180 --> 00:03:41,890
もっと麺が欲しいです。

78
00:03:41,970 --> 00:03:44,100
もう十分です。うんちしすぎちゃうよ。

79
00:03:44,480 --> 00:03:45,980
もう少しだけ。

80
00:03:52,360 --> 00:03:56,280
彼女は具体的に何をしているのですか？

81
00:03:57,530 --> 00:04:01,830
私が警察を嫌いなもう一つの理由。
彼らの質問は尋問のように聞こえます。

82
00:04:04,500 --> 00:04:05,830
これはとんでもないことだ。

83
00:04:05,910 --> 00:04:08,670
私たちの出会いは
紹介に値する。

84
00:04:08,750 --> 00:04:11,090
-私たちは警察署で会いました。
-知っている。

85
00:04:11,170 --> 00:04:13,500
私たちは前に会ったことがあります。そんなにピリピリしないでください。

86
00:04:13,550 --> 00:04:15,460
あなたは警察官です。
私の経歴を確認できます。

87
00:04:15,510 --> 00:04:17,470
私がそこにいたとき、あなたはすでにそうしていました
証人としてですよね？

88
00:04:17,550 --> 00:04:21,260
複数の事件がありました
私の管轄内で起こったこと。

89
00:04:21,300 --> 00:04:23,010
ボンスンは犯人の声を聞いた。

90
00:04:23,100 --> 00:04:24,930
そして彼は彼女の顔さえ見た。

91
00:04:24,970 --> 00:04:27,600
彼女を守っていた警察官
攻撃されました。

92
00:04:27,640 --> 00:04:29,440
-しかも白昼堂々。
-それはもう知っています。

93
00:04:29,520 --> 00:04:30,940
このような状況下では、

94
00:04:31,020 --> 00:04:34,230
彼女を誰かと一緒に置くことはできない
犯行現場にいた人。

95
00:04:34,270 --> 00:04:39,360
グクドゥ、あの事件と警官
攻撃されても繋がらない。

96
00:04:39,410 --> 00:04:42,200
あの人は恨みを持っている
アン氏に対して。

97
00:04:42,240 --> 00:04:44,540
あなたは警察ですか？
調べましたか？

98
00:04:44,620 --> 00:04:47,120
いや、でも...

99
00:04:47,200 --> 00:04:50,290
それらは接続されていません。それは確かです。

100
00:04:51,130 --> 00:04:53,630
それならそれ以上の理由だよ
彼女はここにいるべきではない。

101
00:04:54,630 --> 00:04:57,050
-一緒に来てくれませんか？
-なぜ？

102
00:04:57,130 --> 00:05:00,180
――それでは証人尋問ができます。
-もっと丁寧に言ったほうがいいよ。

103
00:05:00,220 --> 00:05:01,680
これがあなたの義務の遂行方法ですか？

104
00:05:01,720 --> 00:05:04,760
- 来るものは回る。
-右。

105
00:05:05,680 --> 00:05:08,810
その警察官は明日退院します。
彼が証言したら証言するよ。

106
00:05:08,850 --> 00:05:11,770
それでは正式にお願いします
あなたが明日現れることを。

107
00:05:11,940 --> 00:05:13,190
わかった。

108
00:05:13,270 --> 00:05:14,900
-ボンスン、寝ましょう。
-何？

109
00:05:15,440 --> 00:05:18,240
労働基準法を遵守するため。
私たちは彼らの言う通りにすべきです、

110
00:05:18,280 --> 00:05:19,740
私たちは次の国に住んでいますが、

111
00:05:19,780 --> 00:05:21,910
警察は夜でも侵入できる
令状なしで。

112
00:05:21,950 --> 00:05:24,870
私たちは少なくとも法律を守るべきです。

113
00:05:25,240 --> 00:05:26,700
もう寝ます。

114
00:05:26,950 --> 00:05:29,330
ああ、トイレはあそこだよ。

115
00:05:29,410 --> 00:05:30,870
寝る前に洗いましょう。

116
00:05:33,920 --> 00:05:36,590
あなたも泊まってもらえたらいいですね。

117
00:05:44,640 --> 00:05:47,220
なぜ女性警備員が必要なのか
男性の代わりに？

118
00:05:47,310 --> 00:05:51,350
実は彼は男性が好きなのですが、
だからスキャンダルを防ごうとしているのですが…

119
00:05:54,900 --> 00:05:57,150
彼はどうしたの？

120
00:05:57,230 --> 00:05:58,900
-ボンスン。
-はい？

121
00:05:59,650 --> 00:06:01,110
何を言っているのかわかりません。

122
00:06:01,150 --> 00:06:03,700
私は彼の秘書です。

123
00:06:03,780 --> 00:06:06,490
それには十分な理由があります。

124
00:06:06,580 --> 00:06:09,700
なぜ秘書は徹夜するのか
勤務時間外に上司と?

125
00:06:09,790 --> 00:06:13,080
心配しないで、グクドゥ。私はそんなにナイーブではありません。

126
00:06:13,420 --> 00:06:14,790
さあ行こう。来て。

127
00:06:15,920 --> 00:06:19,590
-わかった。私は行きます。
-わかりました...

128
00:06:19,760 --> 00:06:22,090
-手を貸してください。
-私の手？

129
00:06:24,130 --> 00:06:25,760
これを着てください。

130
00:06:25,930 --> 00:06:27,890
ウェアラブル警報装置です。

131
00:06:27,970 --> 00:06:29,720
このボタンが見えますか？

132
00:06:29,810 --> 00:06:33,350
それを押すと最寄りのパトロールユニット
5分以内に到着します。

133
00:06:33,390 --> 00:06:35,060
-わかった？
-わかった。

134
00:06:35,480 --> 00:06:38,570
そして明日彼と一緒に駅に来てください。

135
00:06:38,650 --> 00:06:39,980
わかった。

136
00:06:43,030 --> 00:06:45,860
彼があなたに何かをしたら、それを押してください、いいですか？

137
00:06:45,950 --> 00:06:49,030
-わかった。
～男はみんな犬だ！

138
00:06:49,120 --> 00:06:50,160
そんなこと言わないで…

139
00:06:50,620 --> 00:06:51,830
犬について。

140
00:06:53,960 --> 00:06:55,040
休みです。

141
00:07:01,550 --> 00:07:03,550
彼はいなくなってしまった！

142
00:07:07,140 --> 00:07:08,470
彼はどこにいますか？

143
00:07:11,810 --> 00:07:13,350
彼はどこにいるのでしょうか？

144
00:07:26,160 --> 00:07:27,410
これは一体何でしょうか？

145
00:07:33,120 --> 00:07:35,040
どこにいるの？

146
00:07:35,120 --> 00:07:38,210
かくれんぼをする気分ではありません。

147
00:07:39,130 --> 00:07:41,840
いやぁ...

148
00:07:41,880 --> 00:07:43,670
彼は家にいないのですか？

149
00:07:47,340 --> 00:07:48,840
これは何ですか？

150
00:07:50,600 --> 00:07:52,310
あの絵はそこで何をしているのですか？

151
00:07:55,180 --> 00:07:56,480
開きました。

152
00:07:59,480 --> 00:08:01,940
これは何ですか？ここは秘密の通路でしょうか？

153
00:08:02,730 --> 00:08:03,730
下がってるよ！

154
00:08:07,400 --> 00:08:08,740
ここは何ですか？

155
00:08:11,910 --> 00:08:12,910
これは何ですか？

156
00:08:18,920 --> 00:08:22,460
ここは何のためにあるのでしょうか？

157
00:08:24,710 --> 00:08:25,960
地下ダンジョン。

158
00:08:26,420 --> 00:08:29,180
そこは私のゲームキャラクターの場所です
生き返る。

159
00:08:29,220 --> 00:08:30,390
私の遊び場へようこそ。

160
00:08:32,140 --> 00:08:34,180
お金持ちになったらできること。

161
00:08:34,260 --> 00:08:35,810
何だって？私のことを言っていたのですか？

162
00:08:35,850 --> 00:08:37,770
いいえ、なぜそうするのでしょうか?

163
00:08:37,850 --> 00:08:39,270
被害者意識について話します。

164
00:08:39,350 --> 00:08:41,360
「名前はチョン・ジュンテ。」

165
00:08:41,560 --> 00:08:44,690
「住所、ソウル市城東区、
聖水洞1街164、

166
00:08:44,780 --> 00:08:45,860
チョウォンアパート103号室。」

167
00:08:47,240 --> 00:08:49,240
こちらがそのバイクのオーナーです。

168
00:08:49,320 --> 00:08:51,780
- さあ、そこに行きましょう。
-今夜、それでは...

169
00:08:53,740 --> 00:08:57,080
ここに居ましょう
そして約束どおりお互いを守りましょう。

170
00:08:57,120 --> 00:08:58,410
午前中に行きます。

171
00:08:58,460 --> 00:09:00,920
わかった。それがあなたが望むことなら。

172
00:09:02,920 --> 00:09:05,130
あなたの友人はあなたのことをとても心配していました。

173
00:09:05,300 --> 00:09:07,130
とにかく彼があなたとデートするつもりがないとき。

174
00:09:07,840 --> 00:09:10,760
あの野郎は...つまり、あの警官がやったのか
そのネックレスをあげますか？

175
00:09:10,840 --> 00:09:14,550
いいえ、お父さんが買ってきてくれました
私の卒業のために。

176
00:09:14,600 --> 00:09:17,060
興味を持つのをやめる
私の私生活では。

177
00:09:17,100 --> 00:09:18,270
わかった。

178
00:09:18,850 --> 00:09:20,440
-寝ましょう。
-何？

179
00:09:20,520 --> 00:09:22,730
一緒にいるのではなく、同じ空間にいるだけです。

180
00:09:22,810 --> 00:09:27,480
-アイデアを得るなと言いました。
-でも、同じ部屋で寝ることはできません。

181
00:09:27,990 --> 00:09:30,700
-私はそんな人間ではありません。
-冗談でしょうね。

182
00:09:30,900 --> 00:09:33,160
怖かったと言いました。

183
00:09:34,410 --> 00:09:36,330
-ここに来て。
-来て。

184
00:09:36,410 --> 00:09:40,960
寝室もあるし、リビングルームもあるし、
そしてゲストルーム。

185
00:09:41,040 --> 00:09:42,960
なぜここで寝るのですか？

186
00:09:43,040 --> 00:09:45,920
によって起こされたことがありますか
朝誰かがあなたを脅迫していますか？

187
00:09:46,000 --> 00:09:47,210
そうではないと思います。

188
00:09:47,880 --> 00:09:52,720
どうして君みたいに単純な人ができるんだろう
私のような複雑な人間を理解できますか？

189
00:09:56,600 --> 00:09:59,560
あなたはソファで寝ています。
ここで寝袋で寝ます。

190
00:10:22,660 --> 00:10:25,460
-何してるの？
-私は寝ます。

191
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
私はここで一体何をしているのでしょうか？

192
00:10:33,680 --> 00:10:35,680
これはとても不快です。

193
00:10:43,140 --> 00:10:46,400
そのソファは高価です。おやすみ。

194
00:10:46,440 --> 00:10:49,070
わかった。おやすみ。

195
00:11:04,000 --> 00:11:06,250
幼い頃、おとぎ話を読んだ

196
00:11:06,330 --> 00:11:08,750
人は死んだらスターになるということ。

197
00:11:08,920 --> 00:11:10,340
そして私はそれを信じていました。

198
00:11:10,420 --> 00:11:15,380
私が読んだおとぎ話の中で、
人は死んで幽霊になった。

199
00:11:15,470 --> 00:11:17,930
人はどうしたらスターになれるのでしょうか？

200
00:11:20,180 --> 00:11:22,390
だから私は毎晩母に会えるのです。

201
00:11:25,520 --> 00:11:27,730
あなたのお母さんは亡くなりましたか？

202
00:11:29,400 --> 00:11:33,030
彼女が亡くなる前、私が6歳のとき、

203
00:11:33,570 --> 00:11:35,400
彼女は私を父のところに連れて行きました。

204
00:11:35,610 --> 00:11:39,120
私の最初と三番目の兄弟
私をクローゼットに閉じ込めていじめました。

205
00:11:39,160 --> 00:11:40,990
それで父は彼らをひどく殴りました。

206
00:11:41,080 --> 00:11:44,870
ではなぜクローゼットを作ったのか
ダンジョンへの入り口は？

207
00:11:44,910 --> 00:11:47,750
彼らは私をクローゼットに閉じ込めましたが、

208
00:11:49,330 --> 00:11:52,170
より快適に感じました
私がそこにいる間に。

209
00:11:52,250 --> 00:11:55,470
誰も私をいじめていませんでした、
よく眠れるようになりました、

210
00:11:57,130 --> 00:11:58,640
そして楽しかったです。

211
00:11:58,720 --> 00:12:00,930
警察も悪人もみんな
そこには私が見つかりません。

212
00:12:01,010 --> 00:12:05,730
あなたは警察が嫌いだと思います
悪い人以上に。

213
00:12:07,730 --> 00:12:09,860
私の父はギャングでした。

214
00:12:10,860 --> 00:12:15,190
彼は暴力を使って金を稼いだ
そして警察にお金を払って世話をさせた。

215
00:12:15,280 --> 00:12:18,030
彼は検察官とも友達になった。

216
00:12:18,280 --> 00:12:23,450
彼はたくさん悪いことをした
しかし彼は決して刑務所には行かなかった。

217
00:12:23,490 --> 00:12:26,040
私は曲がっていない警官を見たことがありませんでした。

218
00:12:27,830 --> 00:12:30,460
優秀な警官もたくさんいるよ。

219
00:12:30,540 --> 00:12:32,380
なぜ警察官が好きなのですか？

220
00:12:32,920 --> 00:12:35,300
ああ、言い直しましょう。

221
00:12:36,090 --> 00:12:38,680
その警官のどこが好きですか?

222
00:12:39,930 --> 00:12:42,260
-グクドゥ？
-はい。

223
00:12:42,720 --> 00:12:44,510
まあ、彼は...

224
00:12:45,100 --> 00:12:46,560
忘れてください。

225
00:12:46,600 --> 00:12:49,850
いつだったの？
彼に一目惚れした？

226
00:12:53,480 --> 00:12:56,990
グクドゥさんに初めて会いました
6年生のとき。

227
00:12:59,070 --> 00:13:02,490
-みんな。休憩時間は終わりました。
-先生が来たよ！

228
00:13:02,990 --> 00:13:05,790
彼は江南からの転校生です。

229
00:13:05,870 --> 00:13:07,540
自己紹介をしてみませんか？

230
00:13:07,620 --> 00:13:11,750
こんにちは、イン・グクドゥです。
私たちが仲良くできることを願っています。

231
00:13:14,250 --> 00:13:18,670
彼はかつてそうでした
最後の学校で一番優秀な生徒。

232
00:13:20,380 --> 00:13:23,350
そこには。ボンスンの隣の席です。
その席に座ってもいいよ、グクドゥ。

233
00:13:35,650 --> 00:13:36,650
ねえ...

234
00:13:37,280 --> 00:13:38,690
よだれを垂らしています。

235
00:13:39,900 --> 00:13:41,280
あなたの口。

236
00:14:23,150 --> 00:14:24,490
-グクドゥ！
-グクドゥ！

237
00:14:42,720 --> 00:14:46,340
彼はただ一人の人です
それは私を無力にします。

238
00:14:47,260 --> 00:14:48,720
グクドゥでは…

239
00:14:49,510 --> 00:14:51,890
-あの野郎…
―それがときめきというものなんですね。

240
00:14:51,930 --> 00:14:54,230
彼に恋をしたのはあなたです。
なぜ彼を責めるのですか？

241
00:14:58,440 --> 00:14:59,480
おい、起きろ。

242
00:15:02,530 --> 00:15:04,530
-やりましょう。
-何？

243
00:15:12,040 --> 00:15:13,040
あれは何でしょう？

244
00:15:16,790 --> 00:15:18,290
あなたは敗者です

245
00:15:20,460 --> 00:15:21,460
おい！

246
00:15:22,710 --> 00:15:24,050
おい。

247
00:15:24,130 --> 00:15:26,130
良い試合だ。もう寝ます。

248
00:15:26,220 --> 00:15:27,260
ソファは私のものです。

249
00:15:27,300 --> 00:15:30,430
床で寝てください
そして文句を言うのをやめてください。

250
00:15:32,100 --> 00:15:33,930
あと1試合だけ。

251
00:15:35,600 --> 00:15:36,690
結構です。

252
00:15:47,200 --> 00:15:48,450
そうすべきだ...

253
00:15:51,700 --> 00:15:52,870
眠っていますか？

254
00:15:55,500 --> 00:15:57,120
それは早かったです。

255
00:16:09,010 --> 00:16:12,810
何してるの？なぜここにいるのですか？

256
00:16:13,100 --> 00:16:15,770
-一体何が？
-夢を見続けてください。

257
00:16:15,810 --> 00:16:18,520
床がとても冷たかったので、
顔が麻痺してしまうのではないかと心配でした。

258
00:16:18,770 --> 00:16:20,520
-私がどれだけ怖かったか分かりますか？
-何が怖いの？

259
00:16:20,610 --> 00:16:22,110
あなたが私に動き出すかもしれないのが怖い。

260
00:16:24,110 --> 00:16:26,360
朝食を作ってください。
一日一食、覚えていますか？

261
00:16:26,610 --> 00:16:28,280
- 朝食をきちんと作りましょう。
-突然...

262
00:16:28,320 --> 00:16:30,240
-え？
- 向かっています。

263
00:16:30,450 --> 00:16:32,240
私、家政婦って何？

264
00:16:36,040 --> 00:16:39,580
そんなに感動しないでください。

265
00:16:40,290 --> 00:16:44,750
私のお母さんはとてもお姫様です

266
00:16:44,840 --> 00:16:48,220
彼女が私に何でも料理させてくれたこと
小さい頃から。

267
00:16:48,260 --> 00:16:50,390
なので、料理はかなり得意です。

268
00:16:50,470 --> 00:16:52,220
触れた、足。

269
00:16:52,260 --> 00:16:54,640
料理はすべて炭水化物です。

270
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
ジャガイモのソテー、
砂糖でコーティングされたサツマイモ。

271
00:16:56,770 --> 00:16:58,060
全粒粉を使わない白米。

272
00:16:58,140 --> 00:17:01,150
このお米を見てください。ミルクみたいに白いです。

273
00:17:01,190 --> 00:17:02,650
それを見つめると盲目になるかもしれない。

274
00:17:03,860 --> 00:17:07,900
でもあなたの努力は受け止めます
考慮して食べてください。

275
00:17:07,990 --> 00:17:10,660
-私はあなたのためにやっています。
-それなら食べないでください！

276
00:17:10,740 --> 00:17:12,620
なんという気性だ。

277
00:17:12,660 --> 00:17:17,040
結婚する人には悪いけど…

278
00:17:17,450 --> 00:17:20,920
まあ、行かないと思います
それについて心配する必要がありますよね？

279
00:17:27,090 --> 00:17:29,220
あなたの友人のことが思い出され続けます。

280
00:17:29,260 --> 00:17:30,260
特に彼のお尻。

281
00:17:31,180 --> 00:17:34,430
彼はいいお尻をしている。
まるでリンゴのようだ。酔うほどだ。

282
00:17:35,470 --> 00:17:37,430
あなたは私の想像を超えて下品です。

283
00:17:37,520 --> 00:17:39,730
私はお尻が綺麗な人が好きです。

284
00:17:51,740 --> 00:17:54,660
では、なぜそのようなことを言うのでしょうか？

285
00:18:01,960 --> 00:18:03,460
彼を捕まえたらどうしますか？

286
00:18:03,500 --> 00:18:05,630
彼の後ろに誰がいるのか調べてみるよ。
私は彼に話させます。

287
00:18:05,710 --> 00:18:07,210
彼に話さなければいけないのでしょうか？

288
00:18:07,300 --> 00:18:09,760
お願いすると追加料金を請求されます。

289
00:18:09,800 --> 00:18:12,300
-もちろん。
-それなら、私がやります。

290
00:18:13,180 --> 00:18:15,800
じゃあ彼を捕まえるだけでいいのか？

291
00:18:15,850 --> 00:18:17,100
はい。

292
00:18:17,890 --> 00:18:22,480
警察に通報しますか
誰が背後にいるかわかったら？

293
00:18:22,560 --> 00:18:24,900
いいえ、私が対応します。

294
00:18:24,940 --> 00:18:28,900
なんてひどい無法者なんだ。

295
00:18:28,940 --> 00:18:30,070
私はやりたいことをやります。

296
00:18:30,110 --> 00:18:33,360
警察に言いませんか
そこに行ったら彼のことは？

297
00:18:33,400 --> 00:18:36,280
私事について報告する必要はありません。

298
00:18:36,830 --> 00:18:40,410
結局それについて言及してしまうだろう
証言を始めるとき。

299
00:18:40,500 --> 00:18:43,370
あの警察官のことだけを彼らに話します
暴行を受けている。

300
00:18:43,460 --> 00:18:45,210
そうすれば彼らの捜査を誤解させることになるだろう

301
00:18:45,290 --> 00:18:48,090
容疑者に向かって
道峰洞殺人事件のこと。

302
00:18:48,170 --> 00:18:50,840
警察は誤解されるだろう。

303
00:18:50,920 --> 00:18:53,010
-私は彼を見守るつもりです。
-何？

304
00:18:53,090 --> 00:18:55,430
つまり、あなたの友人です。
彼がどのように捜査を指揮するか見てみよう。

305
00:18:57,180 --> 00:18:58,930
かわいそうなグクドゥ。

306
00:18:59,760 --> 00:19:02,270
彼はナイフの扱いが苦手だ。

307
00:19:02,310 --> 00:19:03,980
彼はとても不器用でした。

308
00:19:04,060 --> 00:19:07,110
それは明らかでした
彼は彼女を殺したくなかった。

309
00:19:07,190 --> 00:19:08,770
彼は文房具のカッターを使いました。

310
00:19:08,820 --> 00:19:11,900
彼は一度私を切り裂いて、驚いて逃げました。

311
00:19:12,530 --> 00:19:13,950
彼の顔を見ましたか？

312
00:19:13,990 --> 00:19:16,570
はい、はっきりと覚えています。

313
00:19:24,870 --> 00:19:26,210
彼ではありません。

314
00:19:26,920 --> 00:19:29,000
彼はずっと年上でした。

315
00:19:29,040 --> 00:19:31,500
彼はマスクを着けていた。
どうしてそれがわかるのですか？

316
00:19:31,590 --> 00:19:32,800
彼の顔はとても荒れていました。

317
00:19:34,800 --> 00:19:38,550
こんにちは。私は隣に住んでいます。

318
00:19:38,600 --> 00:19:40,510
昨夜洗濯機を動かしましたか？

319
00:19:40,600 --> 00:19:43,810
とても騒がしかったので眠れませんでした。

320
00:19:43,850 --> 00:19:47,400
いいえ、そうではありませんでした。服は洗いません。

321
00:19:50,060 --> 00:19:53,820
では、昨夜はなぜあんなに騒がしかったのでしょうか？

322
00:19:53,900 --> 00:19:55,450
あなたは誰ですか？

323
00:19:57,610 --> 00:20:01,410
洗濯機があるかどうか見てもらえますか？

324
00:20:01,450 --> 00:20:05,540
-いったい何...
-すみません。ちょっと待ってください。

325
00:20:06,410 --> 00:20:07,830
あなたは誰ですか？

326
00:20:08,000 --> 00:20:10,080
彼女はちょうど侵入したところだ。

327
00:20:13,460 --> 00:20:15,090
やあ。

328
00:20:15,880 --> 00:20:16,970
あなたは誰ですか？

329
00:20:17,760 --> 00:20:19,140
本当に隣に住んでるの？

330
00:20:20,260 --> 00:20:21,260
いいえ。

331
00:20:21,680 --> 00:20:25,980
こんにちは、先生。実は私はト・ボンスンです
道峰区道峰洞出身。

332
00:20:26,060 --> 00:20:30,520
プレート番号は CHA4458 です。
それはあなたの自転車ですよね？

333
00:20:30,610 --> 00:20:32,150
チョン・ジュンテさんですか？

334
00:20:32,570 --> 00:20:34,190
-あなたは誰ですか？
-あなたは。

335
00:20:34,860 --> 00:20:37,320
-一緒に来てもらえますか？
-何？

336
00:20:37,360 --> 00:20:39,990
あなたの自転車について話したいことがあります。

337
00:20:40,070 --> 00:20:42,830
なぜくだらないことを言うのですか
私の家に押し入った後？

338
00:20:42,870 --> 00:20:45,080
-私はただ...
-ゴミ？

339
00:20:47,620 --> 00:20:48,870
所要時間はわずか 1 分です。

340
00:20:48,960 --> 00:20:51,790
あなたは誰ですか？ただ来てください
こんな感じで独身男性の家に。

341
00:20:51,960 --> 00:20:54,210
―かなり大胆な女性ですね。
-一体何ですか？

342
00:20:54,380 --> 00:20:57,090
-何？
-そうじゃないの？教えて。

343
00:20:57,880 --> 00:20:59,050
-来て。
-くそ。

344
00:21:03,810 --> 00:21:05,260
お客様！

345
00:21:05,600 --> 00:21:08,390
お客様！

346
00:21:09,600 --> 00:21:13,690
ああ、助かった。彼は息をしています。なんてこった。

347
00:21:14,020 --> 00:21:15,320
私は何をしますか？

348
00:21:15,690 --> 00:21:17,360
お客様？

349
00:21:33,580 --> 00:21:37,050
私は彼を殴りませんでした。彼は自分自身を殴った。

350
00:21:37,710 --> 00:21:42,470
私が何をしたか見てください。
これには追加料金を支払わなければなりません。

351
00:21:42,510 --> 00:21:45,470
これをやりたかったわけではないんです。

352
00:21:45,560 --> 00:21:49,140
何してるの？車をスタートさせてください！

353
00:21:49,310 --> 00:21:51,980
-何？
-ダンジョンに行きますか？

354
00:21:52,020 --> 00:21:53,600
はい、そうです。

355
00:21:54,650 --> 00:21:56,980
はい、それで彼女のおへそは...

356
00:21:59,530 --> 00:22:01,820
いや、忘れてください。脇に移動してください。

357
00:22:01,900 --> 00:22:04,070
-とても良いですね。
-ここです。

358
00:22:05,240 --> 00:22:07,490
まあ、数日後には…

359
00:22:07,580 --> 00:22:10,540
-彼らはどこに住んでいますか?
-あなたも来るべきです。

360
00:22:19,460 --> 00:22:21,880
-そこには。
-あなたは彼を殺しませんでしたね？

361
00:22:21,920 --> 00:22:24,550
-いいえ、彼は息をしています。
-彼は息をしていないと思います。

362
00:22:24,640 --> 00:22:28,560
-彼はそうです。
-彼の顔は腫れています。あなたは彼を殴りましたか？

363
00:22:28,640 --> 00:22:30,060
何？いいえ。

364
00:22:30,140 --> 00:22:31,680
そうしましたね。彼の顔を見てください。

365
00:22:31,730 --> 00:22:34,560
私は彼を殴りませんでした。彼は自分自身を殴った。

366
00:22:34,650 --> 00:22:37,820
彼は自分の手で自分を傷つけたのでしょうか？

367
00:22:38,110 --> 00:22:40,490
なぜ？理由があるはずです。

368
00:22:40,530 --> 00:22:44,280
まあ、彼は正確には自分自身を傷つけたわけではありません。

369
00:22:44,530 --> 00:22:45,870
彼は今起きています！

370
00:22:45,950 --> 00:22:47,910
ねえ、彼に意識を持ってもらいたい
彼に質問するために。

371
00:22:47,950 --> 00:22:51,120
-彼を殴るのはやめてください。
-私は彼を殴っていません！

372
00:22:51,200 --> 00:22:52,620
あなたは誰ですか？

373
00:22:52,960 --> 00:22:57,590
なぜ私にこんなことをするのですか？
私が何をしたの？

374
00:22:57,630 --> 00:22:59,840
先生、手を縛らせてください。

375
00:22:59,920 --> 00:23:01,670
-何してるの？
-ちょっと待ってください。

376
00:23:01,760 --> 00:23:06,260
ただそこに立っていないでください
そして椅子か何かを見つけてください。

377
00:23:06,340 --> 00:23:07,930
ここですべての作業を行っています。

378
00:23:08,010 --> 00:23:11,350
-私のいとこは警察官です。
-彼ですか？

379
00:23:11,390 --> 00:23:16,150
そして、元ガールフレンドの叔父の友人
検察庁で働いています。

380
00:23:16,400 --> 00:23:20,940
-そして...
-先生、ちょっと待ってください。

381
00:23:21,360 --> 00:23:24,200
そして足を閉じてください、いいですか？ちょっと待ってください。

382
00:23:24,280 --> 00:23:25,570
すぐに終わります。

383
00:23:27,990 --> 00:23:29,330
それは痛い！

384
00:23:38,080 --> 00:23:39,750
-何？どうしたの？
-それは痛かったでしょうね。

385
00:23:40,670 --> 00:23:41,920
いいえ！

386
00:23:42,000 --> 00:23:43,380
私は何もしませんでした！

387
00:23:43,460 --> 00:23:45,590
彼は自分自身にそれをしました。

388
00:23:45,630 --> 00:23:47,470
彼の何が問題なのでしょうか？

389
00:23:47,760 --> 00:23:49,640
なんて素晴らしい仕事をしているのでしょう。

390
00:23:50,050 --> 00:23:51,680
私は良いことをしたでしょうか？

391
00:23:51,760 --> 00:23:53,350
それは褒め言葉だったと思いますか？

392
00:23:53,850 --> 00:23:57,100
-おい！
-でも彼はこんな感じでした...

393
00:23:57,150 --> 00:23:59,560
-ねえ、起きて。
―それは力強いですね。

394
00:24:05,150 --> 00:24:09,370
もう家に帰ったほうがいいと思います。

395
00:24:09,410 --> 00:24:12,290
今日は働きすぎた。

396
00:24:12,540 --> 00:24:15,370
-さようなら。
-一体何ですか？おい！

397
00:24:18,830 --> 00:24:20,040
ここに来て。

398
00:24:31,600 --> 00:24:32,850
誰があなたを送ったのですか？

399
00:24:42,110 --> 00:24:47,950
誰かが私の自転車を盗んだのですが、
それで警察に通報しました。

400
00:24:47,990 --> 00:24:50,070
しかし、警察は私に連絡しませんでした。

401
00:24:50,910 --> 00:24:52,830
だから私は警察が嫌いです。

402
00:24:53,330 --> 00:24:57,210
-それで、あなたの自転車は盗まれましたか？
-はい...

403
00:24:57,580 --> 00:25:00,710
半年間夜勤をしました

404
00:25:00,790 --> 00:25:04,670
その自転車を買うためにレストランへ！

405
00:25:04,750 --> 00:25:08,220
ごめんなさい。

406
00:25:10,050 --> 00:25:14,930
ごめんなさい、先生。これを解きます。

407
00:25:15,850 --> 00:25:17,230
ごめんなさい、先生。

408
00:25:17,310 --> 00:25:18,680
くそー...

409
00:25:18,730 --> 00:25:20,600
ごめんなさい。

410
00:25:21,350 --> 00:25:22,810
くそー！

411
00:25:23,310 --> 00:25:26,440
これから何をしますか？
男を間違えた！

412
00:25:26,480 --> 00:25:31,160
何が起こるか知っていますか
むやみに力を使うと？

413
00:25:31,240 --> 00:25:33,280
今困ってます！

414
00:25:34,450 --> 00:25:35,950
ごめんなさい。

415
00:25:36,040 --> 00:25:39,620
- 去ってください。お願いします。
-わかった。

416
00:25:41,420 --> 00:25:43,080
くそー！

417
00:25:52,010 --> 00:25:53,930
何をするつもりですか
あの貧しい男のこと？

418
00:25:55,850 --> 00:25:58,140
彼は裸足です。

419
00:25:58,220 --> 00:26:00,730
わかった！泣き言を言うのはやめてください。

420
00:26:02,190 --> 00:26:05,650
―キム・ジウォンさんとの関係は？
-キム・ジウォンの婚約者です。

421
00:26:05,980 --> 00:26:07,690
彼ではありません。

422
00:26:08,570 --> 00:26:11,610
調査で分かりました
彼には動機があるということ。

423
00:26:11,700 --> 00:26:13,910
彼らはその日大喧嘩をした
彼女が襲われる前に、

424
00:26:13,990 --> 00:26:15,950
そして被害者はそうすると言った
結婚式を中止する。

425
00:26:16,370 --> 00:26:19,160
-彼の声を録音していますか？
-何？はい。

426
00:26:19,200 --> 00:26:20,540
彼ではありません。確かにそう思います。

427
00:26:20,620 --> 00:26:23,620
僕らが見つけた足跡
彼の足のサイズに合わせてください。

428
00:26:23,710 --> 00:26:27,130
おい、彼の足元を見ないでくれ。
彼の目を見てください。

429
00:26:27,210 --> 00:26:29,380
彼は婚約者のことが心配だ。

430
00:26:29,920 --> 00:26:33,430
だから相手チームはこう言ったのです
誘拐犯は同じ男ではない

431
00:26:33,680 --> 00:26:36,260
チョン・ヒャンスクを殺害した事件。

432
00:26:36,300 --> 00:26:38,100
同じ男だと思うよ。

433
00:26:38,140 --> 00:26:43,100
2つの異なる足跡を見つけました
犯罪現場で。

434
00:26:43,190 --> 00:26:44,770
彼は私たちをからかっているのです！

435
00:26:44,810 --> 00:26:47,980
彼は医者に変装して忍び込んだ
病院の被害者の部屋へ。

436
00:26:48,070 --> 00:26:50,650
-彼はそれ以上のことができます!
-とにかく、それは彼ではありません。

437
00:26:50,740 --> 00:26:52,530
彼の動機は十分に強くありません。

438
00:26:52,570 --> 00:26:54,200
そしてキム・ジウォン…

439
00:26:55,240 --> 00:26:56,660
彼女は生きています。

440
00:26:59,870 --> 00:27:01,000
イン刑事。

441
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
はい。

442
00:27:11,170 --> 00:27:17,430
それで誘拐って言ってるのね
道峰洞は繋がらない

443
00:27:17,800 --> 00:27:19,180
警察官への襲撃に？

444
00:27:19,930 --> 00:27:22,680
では、なぜ警察官は襲われたのでしょうか？

445
00:27:22,770 --> 00:27:25,980
警察はそれを捜査しなければならない。

446
00:27:26,230 --> 00:27:29,940
警察は警備をしなければならない
そして国民を守りますよね？

447
00:27:29,980 --> 00:27:33,860
しかし国民には権利がある
自分たちの問題を解決するために。

448
00:27:33,940 --> 00:27:37,370
だから、自分の問題は自分で解決しましょう。

449
00:27:37,410 --> 00:27:39,200
-ここを見てください。
-探しています。

450
00:27:39,240 --> 00:27:40,660
これからは、

451
00:27:40,740 --> 00:27:43,450
私が担当させていただきます
ト・ボンスンさんを守る。

452
00:27:45,620 --> 00:27:51,300
-何でも。
-グクドゥ、秘書として説明させてください。

453
00:27:51,380 --> 00:27:56,010
すでにおわかりのとおり、
彼は少し気が狂っている...

454
00:27:56,050 --> 00:27:58,010
つまり、彼は少しユニークです。

455
00:27:58,050 --> 00:28:02,100
だから彼には敵がたくさんいると思う。

456
00:28:02,180 --> 00:28:05,350
ドさん、あなたは私をこう見せています。
私は人格障害を持っています。

457
00:28:05,390 --> 00:28:08,020
そう見えるようにしているわけではない
あなたは人格障害を持っています。

458
00:28:08,440 --> 00:28:12,820
とにかく、誰かが間違って考えたので、
その警官は彼のボディーガードだった。

459
00:28:12,860 --> 00:28:14,320
だからこそ彼は攻撃されたのだ。

460
00:28:14,360 --> 00:28:15,360
奇襲攻撃。

461
00:28:15,990 --> 00:28:18,360
それなら雇うべきだった
まともなボディガード。

462
00:28:18,450 --> 00:28:20,280
そうしました。彼女は私の体です...

463
00:28:21,030 --> 00:28:23,330
-どうしたの？
-グクドゥ。

464
00:28:24,200 --> 00:28:26,620
本当に元気だよ。そんなに心配しないでください。

465
00:28:26,710 --> 00:28:28,120
あなたのことは心配していません。

466
00:28:28,210 --> 00:28:30,290
心配です
この事件の証人。

467
00:28:30,380 --> 00:28:34,510
とにかく私が担当です
ト・ボンスンさんを守ることについて。

468
00:28:34,960 --> 00:28:37,800
もし彼女が暴露されたら
職場での危険な状況に

469
00:28:37,880 --> 00:28:39,970
あるいは彼女がどこかに行くなら
セキュリティが緩いところは、

470
00:28:40,050 --> 00:28:42,050
誰かに彼女に同行してもらわなければなりません。

471
00:28:42,100 --> 00:28:47,520
あなたの会社は必要なものをすべて提供する必要があります
彼女を守るためのセキュリティ対策。

472
00:28:48,270 --> 00:28:49,310
自分？彼女を守る？

473
00:28:49,400 --> 00:28:51,440
-私がそうなるべきだ...
-ところで、グクドゥ。

474
00:28:51,520 --> 00:28:55,320
殺人犯に関する手がかりは見つかりましたか?

475
00:28:55,360 --> 00:28:57,700
-いいえ、まだです。
-分かった、分かった。

476
00:28:57,740 --> 00:29:01,030
イン刑事。ジョー医師は今夜はお休みです。
病院に行くべきです。

477
00:29:01,120 --> 00:29:02,910
-わかった。
-911に電話してください。

478
00:29:04,080 --> 00:29:05,200
911 に電話してください。

479
00:29:06,250 --> 00:29:08,790
-痛いです。
-どうしたの？

480
00:29:08,870 --> 00:29:10,000
それは痛い！

481
00:29:12,250 --> 00:29:14,590
あなたは私の足の指を骨折したと思います。感じられないんです。

482
00:29:14,630 --> 00:29:15,670
何？

483
00:29:15,920 --> 00:29:18,840
ごめんなさい。すごく痛いですか？

484
00:29:18,920 --> 00:29:21,970
痛いし恥ずかしいです。

485
00:29:22,300 --> 00:29:24,430
病院に連れて行ったほうがいいでしょうか？

486
00:29:28,930 --> 00:29:32,440
何を触っても結局壊れてしまいます。
どこかに行って！

487
00:29:32,480 --> 00:29:37,570
ごめんなさい！でも、あなたを傷つけるつもりは決してなかったのです！

488
00:29:39,780 --> 00:29:42,110
-くそ。
-さあ行こう。

489
00:29:43,490 --> 00:29:45,660
難しくないよ
自分がどのようなスケジュールに従っているかを知るためです。

490
00:29:45,700 --> 00:29:48,540
私がやってるかどうかわかるよ
ここに電話するだけでラウンドを開始するかどうか。

491
00:29:48,620 --> 00:29:51,290
私のスケジュールは共有されています
データベースシステム内で。

492
00:29:51,330 --> 00:29:53,790
犯罪者にとっては難しいことではない
医者に変装するため。

493
00:29:55,210 --> 00:29:57,460
それはすべての監視カメラの映像です
手術室で

494
00:29:57,550 --> 00:29:59,010
そしてその日から宿直室。

495
00:29:59,510 --> 00:30:02,510
ありがとう。ご協力いただきありがとうございます。

496
00:30:06,140 --> 00:30:07,970
受け取ってください。さあ行こう。

497
00:30:10,680 --> 00:30:14,860
刑事さん、友達の様子を見に行きます。

498
00:30:15,270 --> 00:30:17,570
あなたの友人ですか？わかった。

499
00:30:19,360 --> 00:30:23,360
ここ。本当に細かい亀裂が入っていますね。

500
00:30:23,410 --> 00:30:24,910
なんと。

501
00:30:25,740 --> 00:30:26,830
ひび割れてる？

502
00:30:26,910 --> 00:30:30,000
しばらくパッドを装着する必要がありますが、
そして足を酷使しないでください。

503
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
そして頻繁にアイスパックを当てましょう。

504
00:30:40,880 --> 00:30:42,130
やあ、ボンスン。

505
00:30:43,970 --> 00:30:45,720
彼は私の上司、ボンギです。

506
00:30:45,760 --> 00:30:47,560
調子はどうですか？

507
00:30:47,600 --> 00:30:50,640
ご覧のとおり、あまり良くありません。

508
00:30:51,430 --> 00:30:55,310
-彼を踏みつけましたか？
-ちょっとだけ。とても優しく。

509
00:30:55,980 --> 00:30:57,730
しかし、なぜ？

510
00:30:58,520 --> 00:30:59,820
入院する必要があります。

511
00:31:00,280 --> 00:31:03,450
何？ただの細かい亀裂です。

512
00:31:03,490 --> 00:31:05,610
だって足の指じゃないですよね？

513
00:31:05,700 --> 00:31:07,620
地獄のように痛いです！

514
00:31:07,700 --> 00:31:09,870
あなたは私に足を引きずって歩いてほしいのですか
そしてバカみたいに見える？

515
00:31:09,950 --> 00:31:11,620
VIP病棟のお部屋をご希望ですか？

516
00:31:11,700 --> 00:31:13,210
いや、それは退屈だ。

517
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
コンさんの尾てい骨はもう大丈夫ですか？

518
00:31:22,420 --> 00:31:25,090
-おい。
-久しぶりですね。

519
00:31:26,390 --> 00:31:27,800
ごめんなさい。

520
00:31:28,680 --> 00:31:29,810
こちらです。

521
00:31:31,560 --> 00:31:34,770
たくさんデートしましょう
この事件が解決したら。

522
00:31:35,060 --> 00:31:36,150
わかった。

523
00:31:36,400 --> 00:31:38,690
私の友人はこの病院の研修医です。

524
00:31:38,730 --> 00:31:41,400
約束をしました
整形外科医と一緒に。私も一緒に行きます。

525
00:31:47,950 --> 00:31:50,740
車椅子に乗りたい
足の指を痛めただけですか？

526
00:31:50,830 --> 00:31:52,330
足の指はとても重要です。

527
00:31:52,410 --> 00:31:54,460
それから少なくとも患者用のガウンを着てください。

528
00:31:54,500 --> 00:31:57,790
ファッションテロリストにはなりたくない。
派手に見えます。

529
00:31:57,830 --> 00:31:59,920
コンさんの部屋はこちらです。

530
00:32:04,970 --> 00:32:06,010
コンさん、私です。

531
00:32:06,090 --> 00:32:09,260
お客様！何があなたをここに連れてきたのですか？

532
00:32:09,300 --> 00:32:11,260
何？車椅子？

533
00:32:12,140 --> 00:32:14,980
つま先に亀裂が入っています。
信じられない。

534
00:32:15,060 --> 00:32:16,480
どうしたの？

535
00:32:16,560 --> 00:32:18,060
ボンスンが私を踏みつけました。

536
00:32:23,690 --> 00:32:25,820
ここ。さあ、ボス。

537
00:32:25,900 --> 00:32:28,070
噛まなければなりません。ここ。

538
00:32:30,530 --> 00:32:33,950
良くなるためには食べなければなりません。
どうしてこれを噛まないことができるのでしょうか？

539
00:32:34,040 --> 00:32:36,120
開けてください。来て。

540
00:32:36,160 --> 00:32:37,500
- 開けてください。
- 開けてください。

541
00:32:37,540 --> 00:32:38,750
- 開けてください。
-もっと広く！

542
00:32:39,250 --> 00:32:40,330
さあ、どうぞ。

543
00:32:40,500 --> 00:32:42,000
-さあ、噛んでください。
-噛む。

544
00:32:46,010 --> 00:32:47,010
ボス！

545
00:32:47,090 --> 00:32:48,090
緊急事態だ…

546
00:32:48,180 --> 00:32:50,300
-やあ！
-彼女はここにいるよ！

547
00:32:50,340 --> 00:32:52,640
-誰が？
-ト・ボンスンです！

548
00:32:52,680 --> 00:32:54,430
ド・ボンスン？

549
00:32:54,470 --> 00:32:56,850
ト・ボンスン登場！

550
00:32:57,310 --> 00:32:59,480
何してるの？警察を呼んで下さい！

551
00:32:59,520 --> 00:33:04,780
-どこで彼女を見ましたか？
-いいえ。ボス！

552
00:33:04,820 --> 00:33:07,320
いつからちゃんと座れるようになりますか？

553
00:33:07,950 --> 00:33:09,450
どんどん良くなってきています。

554
00:33:09,530 --> 00:33:11,820
明日は横向きに寝ようかな。

555
00:33:12,120 --> 00:33:13,490
まだ痛いですか？

556
00:33:15,580 --> 00:33:19,000
くしゃみをするとお尻全体が痛くなります。

557
00:33:19,040 --> 00:33:21,170
あなたには悪いと思います。

558
00:33:22,000 --> 00:33:25,460
人間の体はとても神秘的です。

559
00:33:25,550 --> 00:33:30,880
先生、ボンスンを襲ったあの暴漢たち
その日は二部屋オーバーだった。

560
00:33:31,140 --> 00:33:37,140
さらに驚くべきことは、
彼女の双子の兄がここの住人です。

561
00:33:37,180 --> 00:33:40,520
ボンスンっぽい感じ
宇宙の中心にいます。

562
00:33:40,600 --> 00:33:42,770
彼女はあなたを入院させます
そして彼女の弟があなたを治療します。

563
00:33:43,650 --> 00:33:45,150
素晴らしい組み合わせです。

564
00:33:45,360 --> 00:33:47,440
最近どうしたの？

565
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
患者が何人いるか知っていますか
あなたのせいでここにいるの？

566
00:33:50,820 --> 00:33:53,370
もっと気をつけてください。
なぜそこまで無謀になってしまったのでしょうか？

567
00:33:53,950 --> 00:33:58,370
始めさせないでください。頑張ってます。

568
00:33:59,040 --> 00:34:01,290
でも最近、自分の力をコントロールできなくなってきました。

569
00:34:01,370 --> 00:34:02,750
いやー。

570
00:34:03,580 --> 00:34:06,550
私は行かなければならない。
グクドゥの彼女が来ました。

571
00:34:06,590 --> 00:34:09,050
何？グクドゥの彼女？

572
00:34:09,090 --> 00:34:11,260
-それは痛い！
-ごめんなさい。

573
00:34:11,300 --> 00:34:13,220
ねえ、でもどこで？

574
00:34:13,760 --> 00:34:15,800
-やあ、グクドゥ。
-こんにちは。

575
00:34:17,140 --> 00:34:18,770
-こんにちは。
-こんにちは。

576
00:34:18,850 --> 00:34:22,020
あと30分待たなければなりません
教授に相談すること。

577
00:34:22,390 --> 00:34:24,350
忙しいなら彼女を私に残しておいてもいいよ。

578
00:34:24,400 --> 00:34:25,730
いいえ、待ちます。

579
00:34:30,360 --> 00:34:32,570
おい、ここで何をしているんだ？

580
00:34:32,650 --> 00:34:33,660
何？

581
00:34:34,570 --> 00:34:36,660
安さん…

582
00:34:36,990 --> 00:34:39,620
そうですね、彼は足の指を痛めたので、私も一緒に来ました。

583
00:34:40,450 --> 00:34:43,960
こんにちは。こちらは私の友人のボンスンです。
彼女は彼の双子の妹です。

584
00:34:44,120 --> 00:34:48,460
こんにちは、チョ・ヒジです。
あなたのことはよく聞いています。

585
00:34:49,000 --> 00:34:50,130
こんにちは。

586
00:34:50,170 --> 00:34:51,670
彼の部屋に連れて行きます。

587
00:34:51,760 --> 00:34:54,640
レントゲンを撮ったほうがいいと思います
彼がここに来る前に。

588
00:34:54,680 --> 00:34:55,760
わかった。

589
00:35:01,390 --> 00:35:02,480
一緒に来てください。

590
00:35:03,390 --> 00:35:05,060
あなたの症状は何ですか?

591
00:35:05,400 --> 00:35:08,400
もうすぐコンサートがあるのですが、
だからちょっと練習しすぎた。

592
00:35:08,480 --> 00:35:10,530
手首と指が痛いです。

593
00:35:11,110 --> 00:35:16,200
肘まで痛むのですが、
そして何も持ち上げることさえできません。

594
00:35:17,280 --> 00:35:19,790
―チェロを弾いているんですね。
-はい。

595
00:35:19,870 --> 00:35:22,040
それはあなたの指かもしれません
伸筋。

596
00:35:22,120 --> 00:35:25,830
炎症かも知れません
使いすぎないように。

597
00:35:26,170 --> 00:35:29,670
確実な診断ができるかもしれません
レントゲンと血液検査の後。

598
00:35:30,340 --> 00:35:31,670
どっちの手首ですか？

599
00:35:31,840 --> 00:35:34,170
- 私の左手首です。
-そうねぇ。

600
00:35:35,130 --> 00:35:36,470
ここですか？

601
00:35:37,090 --> 00:35:39,180
それともここで？

602
00:35:39,510 --> 00:35:41,140
はい、そこです。

603
00:35:50,940 --> 00:35:52,190
わかった。

604
00:35:55,070 --> 00:35:58,240
職務内容に記載されていることを実行するだけです。

605
00:35:58,280 --> 00:36:01,080
なぜ明確にイエスかノーを言えないのでしょうか？

606
00:36:01,160 --> 00:36:03,950
なぜ彼の秘書は
24時間彼の世話をするのですか？

607
00:36:04,040 --> 00:36:06,540
-あなたは彼の看護師ではありません。
- そうですね、今は

608
00:36:06,580 --> 00:36:07,920
彼には秘書がいないので...

609
00:36:08,000 --> 00:36:09,330
なぜですか？

610
00:36:10,710 --> 00:36:13,960
彼の秘書に言いました
尾てい骨を痛めた。

611
00:36:14,050 --> 00:36:15,380
一本足の戦いの末に…

612
00:36:15,420 --> 00:36:17,720
彼の従業員に何が問題があるのでしょうか？

613
00:36:17,800 --> 00:36:20,470
ボンスン、そう簡単に男性を信用しないでください。

614
00:36:20,550 --> 00:36:23,640
優しい男性は女好きで、
無礼な男は詐欺師です。

615
00:36:23,680 --> 00:36:25,560
それが男性というものです！

616
00:36:25,850 --> 00:36:29,060
とにかくあなたの上司は変だと思います。

617
00:36:30,980 --> 00:36:34,230
-なぜ私にこんなことをするのですか？
-何？

618
00:36:34,320 --> 00:36:39,070
あなたにはガールフレンドがいます。
それで、なぜあなたは私を気遣うふりをするのですか？

619
00:36:40,280 --> 00:36:41,700
あなたは何について話しているのですか？

620
00:36:48,750 --> 00:36:50,580
- 放射線科に連れて行きます。
-わかった。

621
00:36:54,380 --> 00:36:55,630
おい！

622
00:36:56,170 --> 00:36:57,760
そこで何をしているのですか？

623
00:36:58,260 --> 00:37:00,390
どこでもあなたを探していました。

624
00:37:00,890 --> 00:37:03,060
私をここに来させなければなりませんか？

625
00:37:20,660 --> 00:37:21,910
こんにちは、先生。

626
00:37:24,200 --> 00:37:25,660
なぜそんなに悲しそうな顔をしているのですか？

627
00:37:26,240 --> 00:37:29,370
まるで会ったかのように
あなたの片思いのガールフレンド。

628
00:37:30,960 --> 00:37:34,040
私にはあなたのことがよくわかります。

629
00:37:36,420 --> 00:37:38,630
あなたはすべてをとても明白にします。

630
00:37:47,100 --> 00:37:48,100
彼女は...

631
00:37:48,430 --> 00:37:49,770
彼女は...

632
00:37:49,980 --> 00:37:53,230
ト・ボンスンさんです！

633
00:37:54,230 --> 00:37:55,520
静かにしてください。

634
00:37:58,150 --> 00:37:59,440
静かにしてください。

635
00:38:02,660 --> 00:38:03,780
私が間違っているでしょうか？

636
00:38:04,700 --> 00:38:06,200
なぜ答えてくれないのですか？

637
00:38:06,540 --> 00:38:08,950
-なぜ答えてくれないのですか？
-いいえ、でも...

638
00:38:09,040 --> 00:38:11,460
-私を無視してるの？
-いいえ、先生。

639
00:38:11,500 --> 00:38:13,580
-おい！
-はい？

640
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
彼女はどこにいるの？

641
00:38:15,290 --> 00:38:16,800
じっとしていてください。

642
00:38:20,840 --> 00:38:24,550
彼女はチェロ奏者ですが、指が痛いです。
彼女を大事にしてあげてください。

643
00:38:25,510 --> 00:38:27,260
今からレントゲンを撮ります。動かないで下さい。

644
00:38:29,270 --> 00:38:30,980
チュンシム！

645
00:38:31,060 --> 00:38:33,600
お母さんは食べさせなかったの？

646
00:38:33,980 --> 00:38:36,150
いやあ。食べてください。

647
00:38:37,980 --> 00:38:39,320
いい子ね。

648
00:38:40,570 --> 00:38:44,820
お母さん、どこへ行くの？
あなたは外出し続けます。どこへ？

649
00:38:45,370 --> 00:38:46,910
彼と一緒に寝ましたか？

650
00:38:47,410 --> 00:38:48,620
そうでしたか？

651
00:38:48,700 --> 00:38:50,910
-私はそうしました。
-本当に？

652
00:38:50,950 --> 00:38:53,540
はい、本当にぐっすり眠れました。

653
00:38:53,620 --> 00:38:56,710
つまり、ただ寝ただけということですか？

654
00:38:56,750 --> 00:39:01,380
お母さん！彼は女性が好きではありません。
もう言いましたね。

655
00:39:01,420 --> 00:39:05,720
チュンシムに出会う​​までは犬が大嫌いでした。

656
00:39:05,800 --> 00:39:08,970
昔は犬肉が大好きでした。

657
00:39:09,010 --> 00:39:10,640
人は変わります。

658
00:39:10,680 --> 00:39:15,650
人と犬は違います。
ナンセンスな話はやめてください！

659
00:39:16,190 --> 00:39:18,320
-本当に情けないですね。
-お母さん。

660
00:39:18,360 --> 00:39:22,030
堂々とした人生を送りましょう
私たちは貧しいかもしれませんが。

661
00:39:22,110 --> 00:39:24,990
貧乏なのにどうやってできるの？

662
00:39:25,410 --> 00:39:27,740
どうしてそんなに愚かになることができますか？

663
00:39:27,780 --> 00:39:32,000
乾燥コルヴィーナをマリネしました。
それをボンギの夕食に作ってあげる。

664
00:39:32,290 --> 00:39:34,160
そして大根汁を作ります
大葉たっぷり。

665
00:39:34,250 --> 00:39:36,420
シャワーを浴びる必要があるのですが、
着替えてまた出かける。

666
00:39:36,500 --> 00:39:38,040
わからない！あなたがやります。

667
00:39:38,090 --> 00:39:39,630
なんと。

668
00:39:40,750 --> 00:39:44,590
彼女は彼を飛び越えることができた。
彼女は強いのと同じくらい役に立たない。

669
00:39:45,130 --> 00:39:46,680
なんてもどかしいことでしょう。

670
00:39:51,720 --> 00:39:53,600
失礼で偉そうな

671
00:39:55,690 --> 00:39:57,900
今は何ですか？

672
00:39:58,730 --> 00:40:02,650
-こんにちは。
-私に言わずに消えることはできません。

673
00:40:02,690 --> 00:40:05,070
ここに暗殺者が襲来したらどうする？

674
00:40:05,150 --> 00:40:07,110
着替えるために家に帰りました。

675
00:40:07,160 --> 00:40:09,990
あなたは態度に問題があります。

676
00:40:10,080 --> 00:40:12,990
あなたは理解していません
オフィス規定の概念。

677
00:40:13,080 --> 00:40:16,830
私も洗わなければなりません。
それは私の個人的な衛生に関するものです。

678
00:40:16,920 --> 00:40:21,040
あなたの上司は彼の安全を心配しています、
そして、あなたは自分の衛生状態に気を配っていますか？

679
00:40:21,130 --> 00:40:23,300
わかった。ごめんなさい。

680
00:40:23,380 --> 00:40:25,220
ごめんなさい、気を使ってました
私の個人的な衛生状態。

681
00:40:25,300 --> 00:40:26,930
終わったらすぐに来てください。

682
00:40:27,130 --> 00:40:29,550
-髪を乾かさないでください。わかった？
-でも...

683
00:40:32,220 --> 00:40:35,020
なんて馬鹿なことだ。

684
00:40:37,940 --> 00:40:39,980
彼女がいない間、私は何をすべきでしょうか？

685
00:41:09,130 --> 00:41:10,470
ボス！

686
00:41:11,340 --> 00:41:12,720
アン会長、先生！

687
00:41:12,800 --> 00:41:13,970
-調子はどうですか？
-ようこそ、先生！

688
00:41:15,430 --> 00:41:18,390
先生、私は...

689
00:41:19,140 --> 00:41:22,900
ビッグマウス、これは全員ですか？

690
00:41:38,620 --> 00:41:39,960
これはかなり深刻なようです。

691
00:41:46,460 --> 00:41:48,550
彼は歯を4本失いました。

692
00:41:50,760 --> 00:41:53,300
女性だったそうです。

693
00:41:53,390 --> 00:41:55,850
-そうですか？
-そうですね...

694
00:41:56,100 --> 00:42:00,440
それは本当です。私たちはとても恥ずかしいです。

695
00:42:00,520 --> 00:42:05,150
感じたから言えなかった
大変ご迷惑をおかけしました。

696
00:42:05,230 --> 00:42:08,490
信じられないかもしれませんが、本当です。

697
00:42:08,530 --> 00:42:10,700
彼女はまだいないと聞いた
業界で働いている人。

698
00:42:10,780 --> 00:42:11,780
それは本当ですか？

699
00:42:11,860 --> 00:42:13,870
私たちはそれを調べました。

700
00:42:14,120 --> 00:42:15,740
彼女の名前はト・ボンスン。

701
00:42:15,780 --> 00:42:17,370
彼女の両親はくるみ店を経営しています。

702
00:42:17,450 --> 00:42:20,830
彼女はアインソフトで秘書として働いています。

703
00:42:20,910 --> 00:42:22,370
アインソフト？

704
00:42:24,080 --> 00:42:26,670
なんという偶然でしょう。

705
00:42:27,460 --> 00:42:31,380
彼女に会いに行き、オファーをする
彼女が本当に良いなら。

706
00:42:32,130 --> 00:42:34,890
さもなければ彼女を追い出せ！

707
00:42:36,810 --> 00:42:41,390
やりますよ、ボス
任せてください

708
00:42:44,150 --> 00:42:46,520
私の耳に息を吹きかけないでください！

709
00:42:47,650 --> 00:42:49,230
黙ってろよ！

710
00:42:49,530 --> 00:42:52,150
女に殴られるのを許したのか？

711
00:42:52,200 --> 00:42:55,660
噂が広まってしまった
山も海も越えて！

712
00:42:55,740 --> 00:42:57,530
これは屈辱的なことだ！

713
00:42:57,830 --> 00:43:00,200
あなたは私の名前を汚したのです！

714
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
大きな口を閉じてください！

715
00:43:09,960 --> 00:43:12,720
-私は何も言いませんでした、先生。
-あなたではありません、彼です!

716
00:43:18,970 --> 00:43:20,310
ボス。

717
00:43:23,600 --> 00:43:26,060
「舌を噛んでしまいました。」

718
00:43:27,060 --> 00:43:28,730
彼女を私のところに連れてきてください。

719
00:43:28,770 --> 00:43:34,030
あなたが嘘をついているとわかったら、
あなたたちは皆死ぬでしょう！

720
00:43:34,070 --> 00:43:35,780
-はい、先生！
-はい、先生！

721
00:43:59,720 --> 00:44:01,970
さらに難しくなりました
自分の力をコントロールするために。

722
00:44:02,060 --> 00:44:04,310
すべてはあの日から始まったと思います。

723
00:44:14,320 --> 00:44:17,570
髪を乾かしていますか？
すぐに来るって言ったのに！

724
00:44:18,280 --> 00:44:19,570
どこかに行かなければなりません。

725
00:44:20,370 --> 00:44:23,910
彼を殺してしまわないか心配です。

726
00:44:24,000 --> 00:44:25,160
今行ってる。

727
00:44:33,170 --> 00:44:35,630
言っておきますが、彼女は冗談ではありません。

728
00:44:36,840 --> 00:44:38,220
彼女は何歳に見えましたか？

729
00:44:38,260 --> 00:44:39,890
-彼女は年をとりました。
-何？

730
00:44:40,350 --> 00:44:41,970
―大学生っぽい？
-いいえ、ただの女性です。

731
00:44:42,010 --> 00:44:43,970
-馬鹿野郎！
-落ち着け。

732
00:44:44,020 --> 00:44:45,310
ただ死ね！

733
00:44:50,690 --> 00:44:52,400
急いで。家に帰りたいです。

734
00:44:52,570 --> 00:44:55,530
-もうだめだ。
-私は退屈です。

735
00:44:55,820 --> 00:44:58,150
-こんにちは、奥様。
-こんにちは。

736
00:45:00,620 --> 00:45:01,870
靴が…

737
00:45:08,580 --> 00:45:09,670
わかりました。

738
00:45:15,800 --> 00:45:19,050
おい。本当にこれをやったのですか？

739
00:45:22,100 --> 00:45:23,430
そう思います。

740
00:45:23,470 --> 00:45:24,890
本当に？

741
00:45:25,310 --> 00:45:28,560
直してください！さもないと君を引き裂いてしまうよ
あなたがこの靴にしたように！

742
00:45:28,640 --> 00:45:31,520
破れた靴は直せません。

743
00:45:31,560 --> 00:45:34,520
-どうやってか分かりません。
-ばかじゃないの？

744
00:45:35,320 --> 00:45:36,650
それをあなたから取り上げましょう。

745
00:45:38,400 --> 00:45:42,820
彼女のバッグを調べてください。直すか、お金を払いましょう。

746
00:45:44,660 --> 00:45:46,240
あなたはトラブルを求めています。

747
00:45:48,200 --> 00:45:52,670
あなたは壊れていますか？お金がないんですか？
どうしてそんなに貧しいのですか？

748
00:45:52,750 --> 00:45:53,790
ごめん。

749
00:45:54,340 --> 00:45:56,590
最近、私にとって人生は大変です。

750
00:45:56,920 --> 00:45:59,260
3万ウォンはあるはずです。ないですか？

751
00:45:59,300 --> 00:46:00,970
3000ウォンだよ、バカ。

752
00:46:01,010 --> 00:46:03,180
領収書だけでいっぱいです。

753
00:46:04,220 --> 00:46:05,680
本当に？

754
00:46:06,510 --> 00:46:08,770
代わりに殴るのはどうですか？

755
00:46:09,100 --> 00:46:11,640
先に進んだほうがいいでしょうか？

756
00:46:11,730 --> 00:46:14,480
ねえ、私は頭を殴られるのが嫌いです。

757
00:46:14,560 --> 00:46:17,440
そして私もそれが嫌いです
人々が私のものに触れたとき。

758
00:46:17,530 --> 00:46:20,110
あなたはたった 2 つのことをしただけです
連続して嫌いなこと。

759
00:46:21,030 --> 00:46:22,110
そんなことはすべきではありません。

760
00:46:25,490 --> 00:46:26,950
なんと恐ろしいことでしょう！

761
00:46:27,040 --> 00:46:29,120
怖いよ！

762
00:46:30,000 --> 00:46:33,960
それで、どうしますか？あなたは何をしますか？

763
00:46:34,000 --> 00:46:35,840
クソガキめ。

764
00:46:44,180 --> 00:46:48,010
おい！私はあなたに警告しませんでしたか？

765
00:46:48,100 --> 00:46:49,930
-やめてください。
- 空気中には細かい塵がたくさんあります。

766
00:46:49,970 --> 00:46:52,440
ここで空気を飲みたいですか？

767
00:46:52,480 --> 00:46:53,900
私を傷つけないでください！

768
00:46:53,980 --> 00:46:57,190
優しくしてあげてください。

769
00:46:57,440 --> 00:47:01,360
学校でそんなこと教えてくれなかったの？

770
00:47:01,610 --> 00:47:04,860
-行儀よくやるよ！
-くそー！

771
00:47:05,410 --> 00:47:07,200
-あなた。そこに入ってください。
-何？

772
00:47:07,870 --> 00:47:09,660
あれに乗りなさい。

773
00:47:10,620 --> 00:47:13,000
-ここに来て。
-行く！

774
00:47:15,500 --> 00:47:18,500
ハンドルをしっかりと握ります。危険ですよ。

775
00:47:19,210 --> 00:47:24,050
香港まで連れて行きます。
さぁ行こう！

776
00:47:34,690 --> 00:47:36,190
楽しいですよね？

777
00:47:44,950 --> 00:47:47,240
アメリカにも立ち寄ってみませんか？

778
00:47:47,280 --> 00:47:48,700
-いいえ！
-いいえ！

779
00:47:48,780 --> 00:47:50,330
皆さん、集合してください。

780
00:47:52,700 --> 00:47:54,290
より速く動きましょう。

781
00:47:54,370 --> 00:47:56,080
来て！

782
00:47:56,420 --> 00:48:00,250
わかりました、ちょうど 1 時間お時間をいただきます

783
00:48:00,300 --> 00:48:04,340
1キロ以上集める
この辺りのゴミの量。

784
00:48:04,420 --> 00:48:08,550
ゴミは見つけたものだけ回収する
地上で。それなら行かせてあげるよ。

785
00:48:08,600 --> 00:48:10,930
または、別の乗り物に乗ることもできます。

786
00:48:11,010 --> 00:48:12,520
-あなたが選びます。
～ゴミを集めます！

787
00:48:12,560 --> 00:48:15,440
-私達はします！
-はい、その方が良いと思います。

788
00:48:16,390 --> 00:48:19,860
そして優しくしてね、ね？しっかり勉強してください。

789
00:48:24,440 --> 00:48:25,450
ここにあげてください。

790
00:48:26,530 --> 00:48:29,660
自分に何か良いものを買ってください
その3,000ウォンで。

791
00:48:29,700 --> 00:48:33,660
-さよなら。
-ありがとう！さよなら！

792
00:48:33,750 --> 00:48:35,580
-さよなら！
-さよなら！

793
00:48:35,830 --> 00:48:39,750
―そしてキムさんについては…。
-来週に延期します。

794
00:48:39,790 --> 00:48:40,960
でも...

795
00:48:43,460 --> 00:48:45,090
まあ、それは早かったです。

796
00:48:45,130 --> 00:48:46,340
彼女は決して耳を傾けません。

797
00:48:49,140 --> 00:48:50,600
私と来て。

798
00:48:52,260 --> 00:48:54,970
-助けて。
-また明日お会いしましょう、先生！

799
00:48:55,060 --> 00:48:56,600
-わかった。
～風邪をひかないように！

800
00:48:56,640 --> 00:48:59,560
- 風邪は最悪です！
-横向きになってみてください。

801
00:49:06,240 --> 00:49:07,320
彼女だよ。

802
00:49:08,660 --> 00:49:11,820
-もう少しゆっくりしてもいいですか？
-私たちはすでにそうなっています。

803
00:49:14,540 --> 00:49:16,040
これでは意味がありません。

804
00:49:17,580 --> 00:49:19,290
まったく意味がありません。

805
00:49:21,250 --> 00:49:22,540
どういう意味ですか？

806
00:49:22,630 --> 00:49:23,880
ボス！

807
00:49:24,090 --> 00:49:25,590
漏れてるよ！

808
00:49:29,470 --> 00:49:32,510
どうしたの？

809
00:49:34,220 --> 00:49:35,220
行かなければなりません。

810
00:49:46,360 --> 00:49:50,110
あなたの残業時間の記録をとっています。
だから文句を言うのはやめてください。

811
00:49:50,660 --> 00:49:53,910
ところで、私の適性はどうなっているのでしょうか？

812
00:49:53,990 --> 00:49:58,290
このような扱いを受けるのは耐えられません
そして不当な評価を受けることになる。

813
00:49:58,370 --> 00:49:59,960
-そして...
-それは態度です。

814
00:50:00,870 --> 00:50:03,790
-何？
- 私の後に続いて繰り返してください。態度。

815
00:50:04,920 --> 00:50:08,720
いいえ、知っていましたね
私が言いたかったこと。それが重要なのです。

816
00:50:08,800 --> 00:50:11,760
学校で勉強しなかったんですよね？

817
00:50:14,760 --> 00:50:16,890
さあ行こう。これはとても面倒です。

818
00:50:17,930 --> 00:50:19,350
とても不快です。

819
00:50:23,270 --> 00:50:25,650
心も体も楽になりました。

820
00:50:25,690 --> 00:50:27,820
私に話しかけないでください。もう少し休みたいです。

821
00:50:30,320 --> 00:50:32,110
しかし、どこへ行くのでしょうか？

822
00:50:33,780 --> 00:50:35,830
黙って行きなさい。

823
00:50:39,330 --> 00:50:40,870
さぁ行こう。

824
00:50:59,560 --> 00:51:00,930
それを持って行きます。

825
00:51:14,740 --> 00:51:16,320
ごめん。長く待たせてしまったかな？

826
00:51:16,660 --> 00:51:18,490
いいえ、今ここに来たばかりです。

827
00:51:19,410 --> 00:51:23,620
-手首の検査を受けましたか？
-はい、あなたの友人はとても親切でした。

828
00:51:23,660 --> 00:51:24,750
本当に？

829
00:51:28,380 --> 00:51:29,710
これは...

830
00:51:31,420 --> 00:51:35,840
-これは何ですか？
- ちょうどホワイトデー用ですね。

831
00:51:36,800 --> 00:51:38,810
その日はきっと勤務中ですよね？

832
00:51:40,430 --> 00:51:42,890
はい。試してみてください。

833
00:51:51,860 --> 00:51:53,400
柔らかくて甘いです。

834
00:51:54,740 --> 00:51:57,200
いつになったらこんなに甘くなるの？

835
00:52:27,560 --> 00:52:29,650
今夜、3人の容疑者と会うことになる。

836
00:52:29,730 --> 00:52:32,360
警戒して理解してください
主な容疑者は誰なのか。

837
00:52:33,610 --> 00:52:34,690
お入りください。

838
00:52:35,280 --> 00:52:37,200
お待ちしております。

839
00:52:38,610 --> 00:52:40,410
彼女は私の秘書です。

840
00:52:40,700 --> 00:52:43,080
こんにちは、ト・ボンスンです。

841
00:52:43,240 --> 00:52:44,290
なるほど。

842
00:52:44,660 --> 00:52:46,910
家族の集まりですので、
だから外で待っていてください...

843
00:52:47,000 --> 00:52:50,750
彼女は私の秘書です。大丈夫。
彼女は私たちがどれほど混乱しているかを知っています。

844
00:53:12,190 --> 00:53:15,360
ただ食べるだけではありません。容疑者を見つけてください。

845
00:53:18,200 --> 00:53:21,370
今日はここに集まってほしいとお願いしました

846
00:53:21,570 --> 00:53:23,780
非公式に発表する

847
00:53:23,870 --> 00:53:26,620
うちの会社の後継者。

848
00:53:27,960 --> 00:53:29,960
弁護士に電話しなかったので、

849
00:53:31,460 --> 00:53:34,550
それは相続の問題ではありません
または株式の譲渡。

850
00:53:34,590 --> 00:53:41,340
次の発表をしたかっただけです
五城グループの会長を家族に。

851
00:53:41,430 --> 00:53:43,100
もう引退すべきだ。

852
00:53:43,180 --> 00:53:46,890
-ハニー、何のことを言ってるの？
-父さん...

853
00:53:46,930 --> 00:53:50,650
ビジネスを始めました
五城建設との

854
00:53:50,730 --> 00:53:54,520
それを五城食品に拡大し、
しかし、それはすべて幸運でした。

855
00:53:54,610 --> 00:53:58,030
会社は岐路に立たされている。

856
00:53:58,070 --> 00:54:01,820
私たちは残りますか
平凡な中規模のコンストラクターとして、

857
00:54:01,860 --> 00:54:05,490
それとも複合企業に成長するのでしょうか？

858
00:54:05,530 --> 00:54:08,700
考慮に入れません
このための家庭内の階層。

859
00:54:08,790 --> 00:54:13,290
ヒエラルキーのことは忘れましょう！
最高のマネージャーに引き継ぎます。

860
00:54:15,540 --> 00:54:16,960
あなただよ、ミンヒョク。

861
00:54:21,880 --> 00:54:23,970
あなたは正しい選択をしました、お父さん。

862
00:54:24,220 --> 00:54:25,470
ミンヒョクさん…

863
00:54:26,060 --> 00:54:27,430
良い仕事をするだろう。

864
00:54:27,890 --> 00:54:31,600
どうやってこれを決めるのですか
私たちと話し合わずに？

865
00:54:31,640 --> 00:54:34,310
それは彼のビジネスだからです。

866
00:54:34,400 --> 00:54:35,730
わかった。

867
00:54:36,020 --> 00:54:38,530
自分で会社を経営しているので、

868
00:54:38,730 --> 00:54:42,240
合併できるかどうか見てみる
ビジネスは友好的な条件で行われます。

869
00:54:42,320 --> 00:54:43,780
おい。あなたは誰だと思いますか？

870
00:54:43,860 --> 00:54:45,700
それらを統合するあなたは誰ですか
友好的な条件で？

871
00:54:45,780 --> 00:54:47,080
力の評価
攻撃、防御

872
00:54:47,160 --> 00:54:48,700
攻撃的な目
貪欲で嫉妬深い

873
00:54:48,790 --> 00:54:51,580
ゲーム市場はブルーオーシャンです。

874
00:54:51,660 --> 00:54:54,540
アインソフトがアフィリエイトになった場合
五城グループの、

875
00:54:54,630 --> 00:54:56,790
企業イメージが変わります。

876
00:54:58,420 --> 00:55:00,260
優しい笑顔、優しい瞳

877
00:55:00,630 --> 00:55:01,970
ただのゲーム会社だよ

878
00:55:02,010 --> 00:55:07,140
彼は子供たちにギャンブルをさせてお金を稼いでいます
アイテム用。それがどうして彼に資格を与えるのでしょうか？

879
00:55:08,100 --> 00:55:09,970
シニカルな目
世界に対する不満

880
00:55:10,520 --> 00:55:14,400
はい。ただのゲーム会社だけど…

881
00:55:14,480 --> 00:55:16,400
参加するつもりはない
ただ食べ続けるだけ

882
00:55:16,650 --> 00:55:18,730
...営業利益を計上
1800億ウォン。

883
00:55:18,770 --> 00:55:21,820
彼のパフォーマンスには感銘を受けました。

884
00:55:22,820 --> 00:55:25,410
あなたはそのようなことをしたことがありますか？

885
00:55:25,490 --> 00:55:27,910
-いいえ、ハニー！お願いします！
-この野郎！

886
00:55:28,530 --> 00:55:30,870
暴力的で武器の使用を恐れない
犯罪者っぽい

887
00:55:30,910 --> 00:55:35,370
お願いします、ハニー。座ってください。

888
00:55:40,380 --> 00:55:45,890
どちらから見ても、
あなたのお父さんがその人だと思います。

889
00:55:46,140 --> 00:55:48,550
なぜ父は私を傷つけようとしたのでしょうか？

890
00:55:49,680 --> 00:55:53,270
なぜあなたが助けてくれると思ったのですか？

891
00:55:54,640 --> 00:55:57,560
典型的な犯罪者の顔をしている。

892
00:55:57,650 --> 00:55:59,020
車を閉めて道峰洞へ向かいます。

893
00:55:59,110 --> 00:56:00,980
何？あなたはどうですか？

894
00:56:01,070 --> 00:56:02,940
自分で車で家まで送ります。

895
00:56:02,990 --> 00:56:05,820
足の指を片方痛めました。
だからといって運転できないわけではありません。

896
00:56:06,530 --> 00:56:11,080
あの大騒ぎの後
つま先を作り直しました。

897
00:56:11,120 --> 00:56:12,410
聞こえますよ。

898
00:56:13,410 --> 00:56:14,410
わかった。

899
00:56:16,540 --> 00:56:18,080
音楽をかけたほうがいいでしょうか？

900
00:56:18,130 --> 00:56:19,880
-いいえ、行ってください。
-わかった。

901
00:56:21,920 --> 00:56:24,090
-何？
-何？私は何も言いませんでした。

902
00:56:25,340 --> 00:56:29,100
-私のことを話していましたね。
-いいえ。道峰洞へ行きます。

903
00:56:49,410 --> 00:56:51,620
-乾杯！
-乾杯！

904
00:56:56,210 --> 00:56:57,210
ねえ、あなた！

905
00:56:57,290 --> 00:56:59,460
私たちは今夜パーティーをするつもりです！

906
00:57:02,750 --> 00:57:06,260
-ドライバーを呼びましたか？
-はい。

907
00:57:19,980 --> 00:57:21,770
私たちは再開発に反対します

908
00:57:24,020 --> 00:57:25,610
ここで降ります。

909
00:57:28,150 --> 00:57:29,820
ここはあなたの家ではありません。

910
00:57:30,950 --> 00:57:33,120
ただとてもストレスがたまってます…

911
00:57:33,370 --> 00:57:35,040
それはあなたのせいです、バカ。

912
00:57:35,120 --> 00:57:38,580
...アスピリンが必要です。
薬局に行きます。

913
00:57:39,870 --> 00:57:41,750
さようなら、アンさん。

914
00:57:44,500 --> 00:57:45,710
ドさん。

915
00:57:46,340 --> 00:57:48,630
明日私の家に来てください
早朝。

916
00:57:48,720 --> 00:57:50,260
病院には行かないんですか？

917
00:57:50,340 --> 00:57:53,050
何のために？ただのつま先のひび割れです。

918
00:57:53,140 --> 00:57:55,720
それが言いたかったんだよ、この野郎。

919
00:57:56,310 --> 00:57:57,470
行く。

920
00:57:58,060 --> 00:57:59,480
-さよなら。
-わかった。

921
00:58:04,860 --> 00:58:07,150
-おい！
-あなたは私を怖がらせました。

922
00:58:08,070 --> 00:58:09,280
彼はまたあなたを乗せてくれましたか？

923
00:58:09,360 --> 00:58:13,280
ここを警戒しているのですか？あなたはどこにでもいます。

924
00:58:13,370 --> 00:58:16,040
あなたの上司にはこれ以上できることはないはずです。

925
00:58:16,080 --> 00:58:17,830
-だから彼は車に乗せてくれるのですか？
- はい。

926
00:58:17,910 --> 00:58:20,620
持っている人を見たことがありません
人生を通してそれだけの自由時間があります。

927
00:58:20,710 --> 00:58:26,380
あなたは私の娘ですが、あなたはそれを知っています
あなたには多くの点で欠けていますよね？

928
00:58:26,460 --> 00:58:28,670
だったらもっと頑張ればいいのに。

929
00:58:28,710 --> 00:58:30,340
何をするためにもっと努力しますか？

930
00:58:30,420 --> 00:58:33,760
セクシーに見えるようにしてください。

931
00:58:33,840 --> 00:58:35,930
私を見て。見る？

932
00:58:36,010 --> 00:58:39,980
女性は決して諦めてはいけません
セクシーになろうとしている。

933
00:58:40,020 --> 00:58:45,230
とにかくこのまま続ければ、
悲惨な人生を送ることになるでしょう。

934
00:58:45,310 --> 00:58:46,480
-わかった？
- 薬局に行きます。

935
00:58:46,570 --> 00:58:49,360
-家に帰りなさい。
-あなたは本当に無知ですね。

936
00:58:49,780 --> 00:58:52,070
-私も一緒に行きます！
-何が問題だと思われますか?

937
00:58:52,150 --> 00:58:57,580
最近、頭痛がするようになりました。
ストレスが溜まっているからだと思います。

938
00:58:57,910 --> 00:59:01,120
- 痛み止めをもらってもいいですか？
-わかった。

939
00:59:01,750 --> 00:59:03,250
これが必要なんです。

940
00:59:03,290 --> 00:59:05,420
-ねえ、見てください。動き回るのをやめてください
-お母さん！

941
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
-停止！お母さん、やめて！
-じっとしてて！

942
00:59:08,050 --> 00:59:10,210
いやー、真剣に。

943
00:59:11,760 --> 00:59:13,550
-こんにちは。
-ごめんなさい。

944
00:59:13,590 --> 00:59:15,760
-それは魔法のように機能します。
-包帯5本と消毒剤。

945
00:59:15,840 --> 00:59:18,560
-やめて。
-どうしたの？これを買いましょう。

946
00:59:18,720 --> 00:59:19,720
さあ行こう。

947
00:59:20,220 --> 00:59:21,890
-いいえ！
-私はそれを偽造しました。

948
00:59:21,980 --> 00:59:23,390
スプレーしませんでした。

949
00:59:24,560 --> 00:59:25,980
ありがとう。

950
00:59:26,730 --> 00:59:28,270
これも持って行きます。

951
00:59:38,280 --> 00:59:40,660
急いで。なぜそんなに遅いのですか？

952
00:59:40,740 --> 00:59:42,660
もっと早く歩いたほうがいいよ。

953
00:59:47,790 --> 00:59:48,960
乾杯！

954
00:59:49,000 --> 00:59:50,130
-乾杯！
-乾杯！

955
00:59:55,800 --> 00:59:58,800
娘の仕事の調子はどうですか？
自分の仕事は好きですか？

956
00:59:58,890 --> 01:00:00,100
自分？まあまあです。

957
01:00:00,180 --> 01:00:03,350
-あなたの上司は強引ですか？
-もちろん、それが彼の仕事です。

958
01:00:03,430 --> 01:00:07,940
彼はあなたにセクハラをしますか
変な目で見られますか？

959
01:00:09,190 --> 01:00:12,570
耳を掃除したほうがいいですよ。
何回言いましたか？

960
01:00:12,650 --> 01:00:16,030
彼女の上司は男性が好きです。
そのことについては今でもとても動揺しています。

961
01:00:16,860 --> 01:00:18,700
彼は本当に男性が好きですか？

962
01:00:19,160 --> 01:00:20,910
はい、確かに。

963
01:00:22,240 --> 01:00:24,710
彼はグクドゥが好きだと思います。

964
01:00:25,160 --> 01:00:28,170
-誰が？グクドゥ？
-何？あなたの上司は本当にハンサムです。

965
01:00:28,210 --> 01:00:29,840
それについて教えてください。

966
01:00:29,880 --> 01:00:32,800
彼の顔はチュンシムのボウルのように輝いています。

967
01:00:32,840 --> 01:00:36,180
もし彼が同性愛者でなかったら、
彼はとても無差別だったでしょう。

968
01:00:36,220 --> 01:00:39,430
面白いですね、グクドゥ
結局あなたの邪魔になってしまった。

969
01:00:39,510 --> 01:00:41,010
お母さん、やめて。とても下品に聞こえますね。

970
01:00:41,060 --> 01:00:45,980
しかし、決して諦めてはいけません。
グクドゥがあってあなたにないものは何ですか？

971
01:00:50,440 --> 01:00:52,480
とにかく上司が変人です。

972
01:00:52,570 --> 01:00:54,940
彼は何の理由もなく入院する
そして彼は好きなように去ります。

973
01:00:54,990 --> 01:00:56,110
入院中？

974
01:00:56,150 --> 01:00:58,240
彼女は彼の足を踏みつけました、
そして彼は足の指を痛めた。

975
01:00:58,280 --> 01:01:01,620
なぜ彼の足を踏みつけたのですか
いつ彼の足を洗うべきですか？

976
01:01:04,620 --> 01:01:06,120
-こんにちは？
-ヒジです。

977
01:01:06,210 --> 01:01:09,750
-こんにちは。
-病院ではいろいろとありがとうございました。

978
01:01:09,830 --> 01:01:12,800
食事をご馳走したいのですが。
いつ空いていますか?

979
01:01:12,880 --> 01:01:14,960
しかし、その必要はありません。

980
01:01:15,630 --> 01:01:17,930
どうか、拒否しないでください。

981
01:01:18,010 --> 01:01:21,550
わかった。明日は夜勤なので、
だから昼食は大丈夫でしょう。

982
01:01:21,640 --> 01:01:25,850
-わかった。着いたら電話します。
-わかった。

983
01:01:27,180 --> 01:01:29,980
-あれは誰でしたか？
-グクドゥのガールフレンド。

984
01:01:30,020 --> 01:01:31,730
そしてなぜそうなるのか
グクドゥのガールフレンドから電話がありますか？

985
01:01:32,650 --> 01:01:34,570
彼女は一緒にランチを食べたいと思っています。

986
01:01:34,650 --> 01:01:39,150
女の子だけとランチをしないでください。
彼女には彼氏がいますよね？

987
01:01:39,200 --> 01:01:40,320
そして彼女は美人でもない。

988
01:01:40,410 --> 01:01:42,950
-彼女は本当にきれいです。
-ええ、そうです。

989
01:01:43,030 --> 01:01:44,240
彼女はただ目を合わせてイチャイチャします。

990
01:01:44,280 --> 01:01:45,790
あなたもそうすべきです。

991
01:01:46,120 --> 01:01:48,410
それは違法ですか？罰金を科せられますか？

992
01:01:48,460 --> 01:01:51,080
あなたもイチャイチャすべきです
上司と目を合わせて。

993
01:01:51,130 --> 01:01:53,380
-足を踏みつける代わりに。
-やめてくれる？

994
01:01:53,420 --> 01:01:55,000
彼女に会いに行きますか？

995
01:01:55,090 --> 01:01:58,630
断ったら変になるよ。
彼女はグクドゥと一緒に来るかもしれない。

996
01:01:58,720 --> 01:02:00,510
いいえ！彼女に会わないでください。

997
01:02:00,590 --> 01:02:04,050
ママ、寝ろって言ったよね
上司の家で、

998
01:02:04,100 --> 01:02:05,970
そしてあなたは彼を許さないでしょう
女の子と一緒にランチしますか？

999
01:02:06,060 --> 01:02:07,220
彼はあなたとは違います。

1000
01:02:07,310 --> 01:02:09,060
一つは輸入用
もう1つは輸出用です。

1001
01:02:09,140 --> 01:02:12,020
高値で売ってますね
そして安い値段で買う。

1002
01:02:12,060 --> 01:02:13,150
なんと！

1003
01:02:13,360 --> 01:02:15,610
誰を輸出しているのか
そして誰を輸入しているのでしょうか？

1004
01:02:15,690 --> 01:02:17,190
わからない！

1005
01:02:17,990 --> 01:02:19,950
私たちはビールを全部飲みました。
行って、もう少し取りに行きましょう。

1006
01:02:20,030 --> 01:02:21,910
-わかりました、行きます。
-行ったほうがいいですか？

1007
01:02:21,990 --> 01:02:23,320
いいえ、行きます。

1008
01:02:41,470 --> 01:02:43,390
出させてください。

1009
01:02:43,470 --> 01:02:44,680
お願いします...

1010
01:02:46,970 --> 01:02:48,640
出してください！

1011
01:02:48,720 --> 01:02:49,890
出してください！

1012
01:03:39,440 --> 01:03:42,780
逃げる！私から離れてください！

1013
01:04:05,340 --> 01:04:11,180
という不安な予感があったのですが、
すぐに力を使わなければならなくなる。

1014
01:04:30,780 --> 01:04:32,450
ストロングガール・ボンスン

1015
01:04:32,540 --> 01:04:35,120
あなたは私たちの唯一の光であり希望です
この危険な世界で！

1016
01:04:35,210 --> 01:04:36,370
-私たちを連れて行ってください、奥様！
-私たちを連れて行ってください、奥様！

1017
01:04:36,420 --> 01:04:39,250
軽くて柔らかい女性が好きです
コスモスの花のように。

1018
01:04:39,290 --> 01:04:41,710
―守りたい人。
-ボンスン、私たちは友達だよ。

1019
01:04:41,750 --> 01:04:44,880
動揺することがある
そして時々私の気持ちが傷つくこともあります。

1020
01:04:44,920 --> 01:04:46,220
あなたは変です。

1021
01:04:46,260 --> 01:04:48,090
米！ご飯が欲しい！

1022
01:04:48,180 --> 01:04:50,800
怒ったらどうなるか分かりません。

1023
01:04:50,890 --> 01:04:54,560
-それは痛い！
～お尻拭いてあげるよ！

1024
01:04:54,600 --> 01:04:56,230
彼女はとても愛らしいです。

1025
01:04:57,440 --> 01:05:00,230
彼女は楽しんでいます。
彼女はとても陽気なようです。

1026
01:05:00,310 --> 01:05:02,900
彼女を追ってください。そして滑らかに仕上げます。

1027
01:05:02,980 --> 01:05:04,570
脅迫を受けてきました。

1028
01:05:04,650 --> 01:05:06,400
-氏。あん！
-彼らに伝えてください

1029
01:05:06,570 --> 01:05:08,160
捕まえたら殺すと。

1030
01:05:08,200 --> 01:05:10,910
-彼を捕まえてくれることを願っています。
-これはあなたが聞いた声ですか？

1031
01:05:10,990 --> 01:05:12,950
-ごめんなさい。
-行方不明者の報告が入っています。

1032
01:05:12,990 --> 01:05:14,660
これには嫌な予感がします。